Revistas de ciencias sociales traducidas al inglés

SciELO Social Sciences promueve la inserción internacional de las ciencias y científicos sociales de América Latina La colección SciELO Social Sciences English Edition ( www.socialsciences.scielo.org) , lanzada en el segundo semestre de 2005, constituye un esfuerzo innovador y colectivo para promover globalmente la visibilidad y accesibilidad de la producción latinoamericana en ciencias sociales.

En las últimas décadas, las Ciencias Sociales en América Latina en general y en Brasil en particular, se expandieron enormemente, debido a la inversión masiva de recursos públicos en cursos de postgrado y en la formación de profesores, muchos de ellos en el exterior. Este desarrollo permitió la mayor especialización de la investigación y de los cursos que actualmente contribuyen para la formación de profesores de la enseñanza secundaria, definición y implantación de políticas públicas y comprensión de la propia sociedad.

De acuerdo con Bernardo Sorj, director del Centro Edelstein de Investigaciones Sociales (http://www.centroedelstein.org.br/), “el principal desafío que existe actualmente para las Ciencias Sociales latinoamericanas es llegar a la comunidad científica internacional, afirmando las ciencias sociales del continente como una voz autónoma en el concierto mundial”.

La expansión del área llevó al surgimiento de un gran número de revistas, producidas y diseminadas en forma impresa, con artículos en idioma portugués, en Brasil, y en español, en los demás países de América Latina. Infelizmente esta divulgación presenta dos barreras para alcanzar la comunidad científica internacional, una que se relaciona con el soporte físico que limita el transporte y la diseminación de los fascículos y otra lingüística, que restringe el acceso a los lectores en los idiomas portugués y español.

Para enfrentar esta dificultad se creó la colección SciELO Social Sciences que publica en acceso abierto en la web, en idioma inglés, ediciones anuales de las mejores revistas de ciencias sociales de América Latina con una selección de los artículos publicados el año anterior. Los artículos originales en portugués y español son traducidos al inglés. Esta forma de divulgación permite superar las barreras provocadas por la forma de divulgación tradicional, ya que a través de la Internet puede llegar al conjunto del público global, cuya lengua franca de lectura es el inglés. El acceso abierto es un incentivo fundamental para que la colección alcance el mayor número de lectores potenciales.

El lanzamiento y operación de la colección conforman una acción cooperativa, en el ámbito de la red SciELO (Scientific Electronic Library Online). Además de los editores de las revistas participantes, SciELO Social Sciences cuenta con el apoyo del Centro Edelstein de Investigaciones Sociales, de la Open Society Institute (OSI) y de BIREME/OPS/OMS por medio del proyecto SciELO, que es apoyado por la FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo) y CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico). También se esperan nuevos apoyos y patrocinadores.

Desarrollo de la Colección SciELO Social Sciences

La colección SciELO Social Sciences cuenta con la participación de 28 títulos de revistas con un total de 125 artículos publicados en idioma inglés. La colección incluye 18 revistas brasileñas, 2 uruguayas, 2 chilenas, 2 bolivianas y 1 venezolana.

El portal SciELO organiza el acceso a las revistas de la colección por orden alfabético o por asuntos y permite también la investigación de revistas por palabras del título, descriptores de asunto, nombres de las instituciones publicadoras y local de publicación. Una vez identificada una revista, la interfaz permite el acceso a la colección de números individuales, y por medio del sumario se tiene acceso a los textos completos de los artículos.

La interfaz también ofrece el acceso a los textos completos de los artículos a través de un índice de autor y un índice de asuntos, o por medio de un formulario de investigación de artículos por nombre del autor, palabras del título, descriptores de asunto, palabras del texto y año de publicación.

Los artículos de la colección SciELO Social Sciences también son indizados por el Google Scholar y progresivamente también serán accesibles a la mayoría de los buscadores.

La colección SciELO Social Sciences representa una innovación en la comunicación científica de América Latina, que se hizo viable con la publicación en soporte digital en la web y en particular con el uso de la metodología SciELO, que permite la gestión de colecciones de revistas que de esta forma obtienen una mayor escala, pero al mismo tiempo mantienen las individualidades de cada título. Sin embargo, esta innovación presenta su mayor complejidad en el proceso de traducción y en su control de calidad, que requiere la intervención de los traductores, editores y autores. Otros desafíos de esta publicación se refieren a los registros bibliográficos de los números especiales, de los artículos traducidos y del control de las citas que reciben. Estos desafíos se deben solucionar en el futuro próximo.

Sin embargo, como se trata de colección todavía incipiente, el progreso y el desempeño presentados por SciELO Social Sciences  señalan el nacimiento de un nuevo e importante recurso que proporcionará enormes beneficios en lo que concierne a una mayor inserción, reconocimiento y participación de la ciencia y de científicos sociales de América Latina en la comunidad científica internacional. SciELO Social Sciences promueve inserción internacional de las ciencias y científicos sociales de América Latina en la comunidad científica internacional.


Cordiales saludos,
El equipo de la oficina coordinadora de la Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales
de América Latina y el Caribe de la red CLACSO
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO)
Av. Callao 875, 3ro. E, (C1023 AAB) Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4814-2301/4811-6588  Fax: (54-11) 4812-8459
biblioteca@clacso.edu.ar
[ http://www.biblioteca.clacso.edu.ar/ ]http://www.biblioteca.clacso.edu.ar/


Noticia publicada en el Newsletter enero 2007 de la Biblioteca Virtual de Salud (BIREME) y reenviada por CLACSO